15.12-10.01.2009Pl !! Poniedziałek,
15 grudnia, godz. 20.30
Galeria "Konti" - wernisaż zbiorowej wystawy malarstwa.
Swoje prace przedstawi także polska artystka Małgorzata Kowalska
(Margarita Petalidu), która od wielu lat mieszka i tworzy
w Atenach.
- Galeria "Konti", Moschato,
ul. Makrijanni 133 (stacja kolejki miej.)
godz. otwarcia: w dni
powszednie 9.00-14.00 i 17.00-21.00,
w niedzielę 10.00-14.00 i 18.00-21.30
-
zobacz kilka zdj. obrazów Margarity Petalidu >>; wywiad
z malarką >>
23-30.11.2008
PL !!
Wystawa Biura Edukacji Publicznej Instytutu Pamięci Narodowej
„PRL-tak daleko, tak blisko...” (w ΚΕΟ), poświęcona historii Polski z lat 1944-1989, historii PRL-u.
Wykład
inauguracyjny z udziałem historyków IPN z Warszawy odbędzie
się 23
listopada o godz. 19.00
(w
sali pod kościołem polskim >>).
Zaprezentują
oni cele i założenia wystawy oraz wprowadzą w realia epoki
PRL.
Zobacz zdjęcia i wideo
z otwarcia wystawy historycznej
IPN pt. "PRL
- tak daleko, tak
blisko..."
- niedziela, 23 listopada,
KEO... >> W ramach wydarzeń towarzyszących wystawie zaplanowano również warsztaty dla młodzieży polonijnej i uczniów szkoły polskiej, wieczór wspomnień dla środowiska
polsko-greckiego oraz wykład o epoce PRL.
W piątek, 28 listopada 2008 roku, w szkole polskiej goszczono pracowniczki Biura Edukacji Publicznej Instytutu Pamięci Narodowej
p. Kamilę Sachnowską (znaną w naszym środowisku polonijnym, jako że kilka lat uczyła historii w ateńskiej szkole) i p. Olgę Tumińską. (...)
zob.relację i zdjęcia >>
13-27.11.2008
Wystawa sztuk pięknych zorganizowana z okazji 90-lecia KKE. Przedstawione zostaną
prace 300 artystów (obrazy, rzezby, grafika, fotografie, ceramika,
wideo etc.)
- TECHNOPOLIS, Gazi, ul. Pireos 100
(zob. zdj. i inf. o dojeździe>>),
wstęp
wolny
Otwarta codziennie: 10.00-13.00
& 17.00-21.00,
w soboty i niedziele: 10.00-21.00
8.11.2008
Sobota, godz. 19.00
PL !!
Wernisaż
XVII Międzynarodowej Wystawy Malarstwa
w ΚΕΟ
pt. "Impresje z Grecji - Chios & Paros 2008" Okres trwania wystawy: 8-16.11.2008
Otwarte: codziennie 18.30 - 21.30 wstęp wolny Podobnie jak w ubiegłych latach,organizatorką
letnich plenerów była malarka p. Helena Zadrejko.
W tym roku artyści spotkali się w Meście na wyspie Chios
oraz w pracowni artystycznej "
ARTHOME" na Paros.
Na tegorocznej wystawie zobaczymy
dzieła 20 artystów, pochodzących z 11 krajów:
Austria
- Ewa Jabłoński /Eva Jablonski/;
Białoruś - Vladimir Gladkov, Alexander
Silvavovitch;
Francja - Irena
Maguchaya;
Grecja - Natalia Kazirelova, Małgorzata Kowalska /Margarita
Petalidu/, Krystyna Kowalska /Christina Petalidu/, Natalia Pilitsidi, Dimitris Sideras i Helena Zadrejko;
Łotwa - Induris Urbans;
Polski - Marzena Balewska, Piotr Drewecki, Włodzimiera Kolk,
Stanisaław Stach;
Rosji - Kirill Datsouk, Ilona Gonsovska, Evgeni
Gorin, Andrey Shirokov, Yuri Pavlov, Pavel Rubiskyi, Nikolai Vdovkin,
Valeria Vdovkina, Asia Uziakova;
Rumunia - Alexandru Chira;
Słowacja - Jan Bartko;
Uzbekistan - Gairat Baymatov;
Włochy - Anita Pilat de Santis.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Σάββατο, 8 Νοεμβρίου 2008, 7 μ.μ.
Εγκαίνια 17ης Διεθνούς Έκθεσης Ζωγραφικής
ΕΝΤΥΠΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ -
ΧΙΟΣ & ΠΑΡΟΣ 2008
Διεύθυνση: ΚΕΟ (Μορφωτικό
Κέντρο Εκδηλώσεων - Ομιλιών), Μιχαήλ Βόδα 28,
Αθήνα (τηλ. 210 88.35.911) Διάρκεια Έκθεσης: 8 -16.11.2008 Ώρες λειτουργίας: Κάθε μέρα 6.30-9.30 μ.μ.
είσοδος
ελεύθερη
Στην έκθεση, η
οποία οργανώθηκε από την Έλενα Ζαντρεϊκο με τη
συμπαράσταση φιλότεχνων χορηγών, θα παρουσιαστούν έργα
20 καλλιτεχνών από 11 χώρες. 25.10-3.11.2008
PL!!
Kolejna wystawa prac znanych
i cenionych artystek, naszych
polskich malarek, Krystyny Kowalskiej
(Christina Petalidu) i
Małgorzaty Kowalskiej (Margarita Petalidu) >>
6–14.06.2008
Margarita
Samara"Offerings" Wystawa rzeźb;wernisaż
odbędzie się o godz. 20.00, godz. otwarcia: codziennie 09.00-14.00 i
16.00-21.00 - Egipskie Centrum Edukacyjne w Atenach, ul Panepistimiou 6
29.05–1.06.2008V Międzynarodowa Wystawa Książki
w Salonikach
5η ΔΙΕΘΝΗΣ
ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ
Θεσσαλονίκη
29 Μαίου – 1η Ιουνίου 2008
ΤΙΜΩΜΕΝΗ ΧΩΡΑ
Η ΓΑΛΛΙΑ
22–25.05.2008"Zapach Rejonu Egejskiego" -
w ramach tej imprezy odbędzie się wystawa "Terra4",
na której zaprezentowane będą fotografie, slajdy i
projekcje przybliżające współczesny obraz kilku
wybranych egejskich wysp (wystawa składa się
z czterech tematycznych części: "Port - odpłynięcie",
"Place, targi", "Pokój z widokiem" oraz
"Port - przypłynięcie". Natomiast w innej sali można
będzie zobaczyć tradycyjne produkty z czterech wysp Morza
Egejskiego.
Godz. otwarcia wystawy: 09.00-14.00 i 17.30-21.00
W ciągu tych trzech dni, w godz. 09.00-14.00, przewidziane są różne
programy edukacyjne dla dzieci
i młodzieży - wstęp jest wolny.
Zob. także dane o
koncertach, które odbędą się w tych dniach w
Technopolis >>
- Technopolis, Gazi, ul. Pireos 100
(zob. zdj. i inf. o dojeździe >> 06.05.2008
godz. 18.00 Pl !!
Wernisaż wystawy malarstwa
polskich twórców
pt. “Współcześni
Filhelleni”
Wystawa zorganizowanapod egidą Centrum Kulturalnego Miasta Aten
i Ambasady RP w Atenach odbędzie się
w ramach cyklu imprez z okazji Dnia Polonii i Polaków
za Granicą
- Centrum Sztuki – Park Wolności (Κέντρο Τεχνών – Πάρκο Ελευθερίας),
Aleja Vassilisis Sofias (za pomnikiem Venizelosa) Okres trwania wystawy: 6-11 maja
2008, Ο Πολιτισμικός Οργανισμός του Δήμου
Αθηναίων και η Πρεσβεία της Πολωνικής
Δημοκρατίας παρουσιάζουν, από 6 έως 11
Μαΐου 2008 στο Κέντρο Τεχνών του Δήμου
Αθηναίων, την έκθεση "Σύγχρονοι
Φιλέλληνες", με έργα Πολωνών
Καλλιτεχνών που ζουν και δημιουργούν
στην Ελλάδα
Η έκθεση πραγματοποιείται στο πλαίσιο
των εκδηλώσεων για την Γιορτή
της Πολωνικής Διασποράς.
Na zdj. Centrum Sztuki Miasta Aten, Park Wolności
*Zobacz zdjęcia
z wystawy
polskich twórców pt.“Współcześni
Filhelleni” >> Έκθεση Πολωνών
Καλλιτεχνών “Σύγχρονοι
Φιλέλληνες” (φωτογρ.)>>
28.03.2008
godz. 19.00 Wernisaż wystawy prac 44 artystów
plastyków, Pl !!
a
wśród nich Polki Doroty Zgłobickiej (czyt. poniżej
>>)
28 marca do 5 kwietnia 2008 [ WO
+ MAN=
?]2 “Ορίζοντας
τα Φύλα: Νέοι Ρόλοι - Νέα Δικαιώματα”
- Centrum Kultury"Kosmo-Politismos", Eksarchia, ul.
Andrea Metaksa 20 & Emmanuil Benaki,
czynne w godz. 16.00-21.00 /na zaproszeniu widnieje g. 16.00, natomiast w przesłanym mi tekście
- 15.00/ Zaproszenie
na wystawę zbiorową prac artystów plastyków, która
odbędzie się w 24 różnych punktach w dzielnicy
Eksarchia. Specjalny plan przedstawiający miejsca, w których
wystawione są dzieła będą mogli Państwo otrzymać
w Centrum "Kosmo-Politismos".
klip - Jeta0
27.03.2008
godz. 20.00 Wernisaż (w czterdziestą rocznicę działalności Galerii)
Pl !!
Swoje prace przedstawi
polska malarka Małgorzata Kowalska (Margarita Petalidu),
od
lat mieszkająca i działająca twórczo w Atenach oraz wielu
innych twórców - G. Kuzunis,
M. Kandilis, M. Elstern, D. Tiniakos, Odresco, T. Pantaleon, G. Wakardzis, N. Kontis, S
Ralli,
Badri, P. Panusis, I. Ikonomopulos, G. Piperopulos, W. Grawanis, P. Butselakos, C.
Walakaru,
Eugenios, Orlik, G. Stamulis, K. Niarchos, E. Chalwatowa, Wladimiros, Aleksandros,
G. Sikeliotis, T. Lekos.
- Galeria "Konti", Moschato,
ul. Makrijanni 133 (stacja kolejki miej.)
godz. otwarcia: w dni
powszednie 9.00-14.00 i 17.00-21.00,
w niedzielę 9.00-14.00 i 18.00-21.30
klip - Jeta0
- kilka zdj. obrazów M. Petalidu >>
, >>
- wywiad >>
1–9.03.2008 Pl !!
Wystawa malarska polskich artystek
Krystyny Kowalskiej (Christina Petalidu),
Małgorzaty Kowalskiej (Margarita Petalidu) oraz Natalii Pilitsidi>>
klip - Jeta0
9–27.01.2008 Eugenia Athanasakou (1952-2002) Wystawa malarstwa i rytownictwa (wernisaż
odbędzie się o godz. 20.00)
- Centrum
Kultury Urzędu Miasta Aten "Melina", Thisio, ul. Iraklidon 66 & Thessalonikis
5–23.12.2007 Międzynarodowej wystawa malarstwa
pt. "ARTYŚCI
ARTHOME - PAROS 2007" (Pl !!)
>>
20.11–5.12.2007Pl !!
"RetrospeRSPEctive" -
prezentacja
twórczości polskiej artystki Doroty Zgłobickiej.
Pani Dorotazajmuje się sztuką
intermedialną (łączenie różnych mediów), a
zatem przedstawi
nam swoją artystyczną wizję tych form, w których
łączy się technologia i sztuka, m. in.:
fotomontaż cyfrowy, wideo-art, wideoinstalacja, grafika...
D. Zgłobicka, absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku
(w latach 2001-2002 studia w Akademii Sztuk Pięknych
w Atenach),
uczestniczyła w wielu plenerach, warsztatach i wystawach w Polsce i za
granicą. W czerwcu 2003 r. na III Przeglądzie Filmów Krótkometrażowych
w Bydgoszczy otrzymała wyróżnienie za film
pt.
"Wycieczka".
- "Xeat", Ateny, ul. Kolokotroni 6
Intermedialne zaproszenie:)
W
teatrze „Wasilaku” aktorka i reżyser
Anna Wajena wystawiła poruszające
przedstawienie pt. „Mleko”, cieszące się dużym uznaniem
wielu amatorów dobrego teatru.
Autorem sztuki jest jeden z
najciekawszych współczesnych pisarzy teatralnych Wasilis
Katsikonuris.
Jego poprzednie dzieła – „Zupełnie
pozbawione godności” („Εντελώς
αναξιοπρεπές” [endelos anaksioprepes] ) i
„California dreaming” także przyjęte
były z ogromnym zainteresowaniem,
zarówno przez publiczność, jak i przez krytyków.
O sztuce „ Zaginieni – ciekawe życie” („Οι
αγνοούμενοι - μια ενδιαφέρουσα ζωή” [i agnoumeni
- mia endiaferusa zoi]), która
z wielkim powodzeniem grana jest obecnie w teatrze „Roes”, napiszę
innym razem.
Dodam również, że autor właśnie ukończył
kolejną sztukę pt. „Wzięła życie w swoje ręce”
(„Πήρε τη ζωή της στα χέρια της” [pire ti
zoi tis sta chieria tis]).
Wasilis Katsikonuris przedstawia w swojej
sztuce grecko-rosyjską rodzinę
repatriantów (wdowa po Greku z dwoma synami), która podjęła
decyzję o powrocie z Tbilisi do Grecji. Bardzo realistycznie i
wielopoziomowo kreśli autor tło społeczno-socjalne
dzisiejszej greckiej imigracji i wnikliwie analizuje moralne
rozterki bohaterów.
Rzecz to bowiem nie tylko o trudnych warunakach życia imigranckiego,
problemach w procesie asymilacji w nowym środowisku, ale i o bolesnym
rozrachunku z przeszłością, a przede wszystkim jest to głębokie
studium psychiki ludzkiej, studium
poddanego ciężkiej próbie systemu wartości
moralnych, a także napiętych relacji w rodzinie, w której
jeden z członków dotknięty jest chorobą psychiczną.
Zatem - ważkie decyzje do podjęcia, miłość i
rodzinne więzy wystawione na próbę…
„Mocny” utwór , z
kunsztownie skonstruowanymi dialogami, z całą pewnością
wzbogacił dorobek greckiej dramaturgii XXI wieku.
Nie
dziwi więc, że po dwóch latach sukcesów
„Mleka” na scenie Teatru Narodowego w Atenach (w reżyserii Nikosa
Mastorakisa) kolejna adaptacja tej sztuki cieszy się tak dużym
powodzeniem.
Tematyka
utworu dogłębnie porusza odbiorcę, dotykając
najdelikatniejszych strun jego duszy.
Spotykając się na co dzień z podobnymi problemami społecznymi,
pamiętając o swoich wewnętrznych rozterkach, w
pewnym momencie widz przestaje być tylko biernym odbiorcą.
Zaciera się granica między między sceną a widownią.
Widz zaczyna się czuć współtwórcą
wydarzeń, statystą i aktorem. Staje się częścią
tego społeczeństwa, w którym chory Lefteris,
schizofrenik, nie jest w stanie
funkcjonować - podejmuje trudne decyzje wspólnie z jego
starszym bratem Antonisem, który po śmierci matki decyduje się
oddać go do zakładu psychiatrycznego.
Anna
Wajena, reżyser tego przedstawienia, gra jednocześnie rolę
matki. Doskonale wcieliła się
w tę prostą, chwilami zbyt emocjonalną, emanująca
troską o synów kobietę. W roli chorego syna Leftrisa -
Aleksandros Balamotis, który ciekawie, bez zbędnych,
przesadnych gestów, przedstawia niuanse chorej psychiki. Starszego
brata Antonisa gra Stefanos Kosmidis,
który przedstawił znakomitą, bardzo dojrzałą,
wywarzoną interpretację. W roli Nataszy, greckiej narzeczonej
Antonisa, z naturalną prostotą wystąpiła Anthi
Kokkinu.
Scenograf Jannis Wamwuras, na
podstawie pierwotnego pomysłu reżysera spektaklu, umieścił
na scenie prawdziwe brzozy, które
przypominają klimat Gruzji i znakomicie podkreślają
nostalgię bohaterów.
Z
rozmowy z autorem dowiedziałam się, że po ostatnich
sukcesach sztuki granej w kilku krajach Europy, zaplanowane
jest przetłumaczenie dramatu „Mleko” także na język
polski. Być może w przyszłości
będziemy mogli zatem
obejrzeć ten ciekawy spektakl
na deskach któregoś z polskich teatrów.
Życzmy powodzenia w realizacji tych planów. do
góry>> Home>> 5-14.05.2008 godz.
22.00 Przedstawienia
w języku greckim monodramu
„Złamane paznokcie. Rzecz o Marlenie Dietrich” odbędą
się w dniach 5-14 maja (godz. 22.00) w Booze Cooperativa,
Syndagma, ul. Kolokotroni 57.
Tam też, w dniu 8 maja 2008, Anna Skubik
zagra w tym spektaklu raz jeszcze w języku
polskim - zapraszam w imieniu artystki.
Dodam, że w Atenach występuje Pani Anna z nową "Marleną"
(zob. wideo >>
z poprzednią lalką
oraz zdj. obok i poniżej - z nową).
A Marlene
Dietrich Dialogue "Broken
Nails"aπό
την Πολωνέζα ηθοποιό Άννα Σκούμπικ, σε
σκηνοθεσία του Ρόμουαλντ Βίτσα Ποκόισκι,
μόνο για λίγες παραστάσεις από
τις 5 έως τις 14 Μαϊου στο Booze
Cooperativa. Σε μια μονοπρόσωπη παράσταση, με μόνα
σκηνικά αντικείμενα ένα μπαούλο και μία
κούκλα σε μέγεθος ανθρώπου, η Άννα
Σκούμπικ παρουσιάζει τα τελευταία 13
χρόνια της ζωής της μεγάλης σταρ
Μάρλεν
Ντίτριχ μέσα από τα μάτια της βοηθού
- συντρόφου της.
Θα ακούσουμε επίσης καλή μουσική του
Ίγκορ Νοβίτσκι, καθώς η μουσική και το
τραγούδι παίζουν σημαντικό ρόλο στην
παράσταση.
3.05.2008
Sobota godz.18.00 Anna Irena Skubik
w niezwykłym monodramacie
„Złamane paznokcie. Rzecz o Marlenie Dietrich”
Reżyseria – Romuald Wicza-Pokojski; opracowanie muzyczne – Igor
Nowicki
- Teatr „Topos Allou”, Kipseli, ul.
Kefalinias 17
Dnia 8.05.2008 (godz. 22.00) odbędzie się jeszcze jeden pokaz
tego spektaklu (w języku polskim),
tym razem w Booze Cooperativa, Syndagma, ul. Kolokotroni 57 (inf. powyżej; wideo i poprzedni slajd na stronie głównej
>>) do
góry>> Home>>
12.09.2007
Sroda godz. 21.00
I Festiwal
Attyckiego Parku
Komedia
Bosta (Chrisanthos Bostadzoglu) "Medea"
("Midia")
Reżyser - Stamatis Fasulis; Scenografia
- Jorgos Gawalas; Kostiumy - Kostas
Welinopulos;
Muzyka - Aleksis Priftis; Choreografia
- Dimitris Papazoglu.
Wystąpią: Elisawet Konstantinidu,
Christos Chadzipanajotu, Zeta Makrypulia, Aleksandros Burdumis, Nikos Ioannidis,
Thanasis Alewras, Panajotis Petrakis, Areti Dimitsa, Dafni Kammenu, Sofia
Karajanni, Natasa Karakatsani, Elita Kunadi,
Anna Athanasiadi, Elena Sidera.
- "Attiko Theatro", Attiko Alsos, obwodnica Galatsi (wejście od
Karpenisioti), cena biletów - 10 € zdjęcia i wideo z
przedstawienia "Medea">>
8.09.2007 Sobota
godz. 21.00 I
Festiwal Attyckiego Parku
Komedia
Arystofanesa
"Rycerze"
Reżyser
- Jorgos Armenis; Scenografia
-
L. Chrisikopulu; Kostiumy - Eleni
Dundulaki; Muzyka
- Dionisis
Tsaknis; Choreografia
-
Elena Jerodimu
Wystąpią: Jorgos
Armenis, Panos Skuroliakos, Pantelis Papadopulos, Kostas Flokatulas,
P.
Karakostantoglu,
Ch. Aggelu, Adrimitis, S. Androniku, S. Kaniamos, Pliakis, Karatzas, A.
Konstantinidis, Th. Balajannis, Bugos,
Th. Brianas, Th. Petropulos, Pispinis, I. Iosifidis, A. Triantafillu, Chuliaras.
- "Attiko Theatro", Attiko Alsos, obwodnica Galatsi (wejście
od Karpenisioti), cena biletów
- 10 € zdjęcia i wideo z
przedstawienia "Rycerze">>
12.07.2007 Czwartek godz.
21.00 I
Festiwal Attyckiego Parku
Dimitrios K. Wizantios "Babilonia"
Reżyser
- Jannis Mordzos; Scenografia i kostiumy
-
Despina Wolidi; Muzyka
- Akis Triantafillu
Wystąpili: Jannis Mordzos, Noni Ioannidu, Takis Manolopulos, Jorgos Moskiu, Petros
Ksekukis, Michalis Jannatos, Petros Petru, Wasilis Bisbikis, Jorgos
Christodulu. Warto podkreślić, że po raz pierwszy
przygotowano przedstawienie"Babilonii" z udziałem grupy
muzyków, grających na tradycyjnych greckich instrumentach - na
scenie wystąpi zespół muzyczny "Choes"
/Akis Triandafillu, Nikos Kontos, Natasza Dipla, Jannis Gitis, Jorgos
Papadopulos i Fragiskos Makris/.
- "Attiko Theatro", Attiko Alsos, obwodnica Galatsi (wejście
od Karpenisioti), wstęp
wolny zdjęcia i wideo z
przedstawienia "Babilonii">>
Grecko-polski net 
gr-pl.net
WIADOMOSCI -
INFORMACJE - POLONIA GRECKA 
Poniedziałek,
15 grudnia, godz. 20.30
Wystawa Biura Edukacji Publicznej Instytutu Pamięci Narodowej
„PRL-tak daleko, tak blisko...” (w 
W ramach wydarzeń towarzyszących 
Przedstawione zostaną
prace 300 artystów (obrazy, rzezby, grafika, fotografie, ceramika,
wideo etc.)
Wernisaż
XVII Międzynarodowej Wystawy Malarstwa
w 
V Międzynarodowa Wystawa Książki
w Salonikach
-
w ramach tej imprezy odbędzie się wystawa "Terra4",
na której zaprezentowane będą fotografie, slajdy i
projekcje przybliżające współczesny obraz kilku
wybranych egejskich wysp (wystawa składa się
Przedstawienia
w języku greckim monodramu
„Złamane paznokcie. Rzecz o Marlenie Dietrich” odbędą
się w dniach 5-14 maja (godz. 22.00) w Booze Cooperativa,
Syndagma, ul. Kolokotroni 57. 
Anna Irena Skubik
w niezwykłym monodramacie
„Złamane paznokcie. Rzecz o Marlenie Dietrich”
Reżyser
- Jannis Mordzos; Scenografia i kostiumy
-
Despina Wolidi;